I have experienced this bug - the "connected to 0 players" thing is normal, though.
The second part you are experiencing, however, is the bug. I believe that this occurs if the game you are attempting to connect to has already started, or the host has quit for whatever reason. Unfortunately the game hangs at that screen, and you become forced to alt-f4 out.