Currently i'm working on a dutch translation.
Goals:
- translate all descriptions of spells, items and artifacts
- translation of menus, but not technical terms / options
Things that i will not translate:
- names of Demigods
- names of Spells
- names of Artifacts
- names of Items
If other people are interested let me know.
A list of translations used:
| Health Per Second |
Gezondheid Per Seconde |
| health per second |
Gezondheid per seconde |
| Health |
Gezondheid |
| health |
gezondheid |
| Attack Speed |
Aanvalssnelheid |
| Mana Per Second |
Mana Per Seconde |
| Mana per second |
Mana per seconde |
| Weapon Damage |
Wapenschade |
| set of armor |
pantserset |
| Armor |
Pantser |
| armor |
pantser |
| Enhanced Attributes |
Verbeterde Eigenschappen |
| increased by |
vergroot met |
| increased |
vergroot |
| Range Increased by |
Bereik Vergroot met |
| Increased |
Vergroot |
| Attack and Movement Speed |
Aanvals- en Bewegingssnelheid |
| Movement Speed |
Bewegingssnelheid |
| briefly |
kort |
| dealing [GetDamageAmt] damage |
veroorzaakt [GetDamageAmt] schade |
| and throwing smaller units into the air |
en gooit kleinere eenheden in de lucht |
| for [GetDamageAmt] damage over [GetDuration] seconds |
met [GetDamageAmt] schade over [GetDuration] seconden |
| reduced |
verminderd |
| Reduced |
Verminderde |
| abilities |
vermogens |
| cooldown |
cooldown |
| Lasts for |
Duurt |
| blast |
vloek |
| consumes |
gebruikt |
| effects |
effecten |
| deals damage |
veroorzaakt schade |
| deals [GetDamage] damage |
veroorzaakt [GetDamage] schade |
| deals |
veroorzaakt |
| damage |
schade |
| Damage |
Schade |
| negative |
negatieve |
| seconds |
seconden |
| allies |
bondgenoten |
| Taking poison |
Veroorzaakt gif |
| poison |
gif |
| Spreads to allies |
Verspreid zich naar bondgenoten |
| Award for |
Beloning voor |
Any thoughts or remarks? Let me know!
Current status:
- 10 april: spell descriptions of Torch Bearer and Unclean Beast are ready
