Obviously it's going to be hard, but here's a few things that I've noticed helping me when that happens.
1 - Engage creep waves closer to your towers and further away from the enemy DG's (usually this can be achieved by not following your own wave to the front line and letting them die further out)
2 - Be as mobile as you can (go all out on move speed upgrades) and try to hold down as many flags as you can, this either forces the enemy to split up, or starts upgrading your war speed and buffs, which makes a big difference.
3 - Try to work with your team mates to lure single enemy DG's after one of you and then have the pack fall upon them out of the fog of war. Even a DG that's 4 levels above you won't be able to take on 3 of you at once.
If you can get one kill that way it puts them on the back foot, you should be able to either get another kill on the outnumbered remaining DG's or you should be able to regain good map control, which will improve your buffs and income