It's AoE that isn't mitigated by armor. Thirty-seven damage is equal to a weapon that does 74 damage when your opponent has 50% mitigation. It's crap on Sedna, because her base attack speed is low. Higher attack speed equates a higher chance per second for it to proc. I use it on UB when I go for ultra-AoE.
Mana=HP for Sedna. Getting this very early in the game (eg, as your third or fourth item) gives you additional mana for heals when you don't have the mana for it quite as much and helps recover not getting another Armor, such as Nimoth's since you can use mana to heal yourself.
You're doing it wrong if you're playing Sedna for the dps. Play UB or Oak.
The value of this weapon is not the unreliable 250 damage to a Demigod. It will almost never get you a kill, though it does help you push Demigods out of lanes. Why is this? Because it kills the creeps around him, your creeps move forward, dps on him. If gives a free (no mana, no cast) AoE to a character that has none, making the AoE component far more valuable than the actual damage it does to another demigod.
Plus, it marks all the creeps in the area, which gives you a larger gold flow.
The AoE component is what makes it so valuable for Sedna, not the damage to another Demigod. It's still welcome, but not the reason I get it. For other characters, such as a Beast, sure, then the damage to Demigod is what matters since he has Ooze on anyway which is probably killing most of the creeps to being with.
Anyway, yeah, higher attack speed means it proc's more often. Sure, that's math. But it's more valuable when it does proc to a Sedna than it is to other people, making it a comparitively superior weapon.